fix: tsconfig jsx overrides esbuild options, reverts #10374

[sapphi-red]

Description

This PR reverts #10374.
That PR caused many breakage than I expected.

When tsconfig.json's jsx field has 'preserve' and esbuild.jsx: 'transform' in vite.config.js, 'preserve' is applied. (Previously 'transform' was applied.)
So tsconfig.json has precedence over esbuild options. This is similar to #10296.

I think we should revert this one and reintroduce this in Vite 4. (Maybe esbuild options should have precedence)

fixes #10670
fixes #10685
fixes #10702

Additional context

---

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines and follow the Commit Convention.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.

[sapphi-red]

/ecosystem-ci run

[vite-ecosystem-ci]

📝 Ran ecosystem CI: Open

suite	result
astro	✅ success
histoire	✅ success
iles	✅ success
ladle	✅ success
laravel	✅ success
marko	✅ success
nuxt-framework	✅ success
rakkas	✅ success
svelte	❌ failure
vite-plugin-ssr	✅ success
vite-setup-catalogue	✅ success
vitepress	✅ success
vitest	✅ success
windicss	✅ success

[patak-dev]

The svelte error in ecosystem-ci is an unrelated type error, cc @bluwy

[patak-dev]

Failed in main before this PR: https://github.com/vitejs/vite-ecosystem-ci/actions/runs/3355748797/jobs/5560255311
Works in 3.2.1: https://github.com/vitejs/vite-ecosystem-ci/actions/runs/3355816977/jobs/5560380496