Toolbar - various updates

[thatblindgeye]

Follow up to breaking change PR patternfly/patternfly-react#10674

Do not begin work until the above PR is opened out of draft, as necessary codemods may change.

Required actions:

1. Build codemod
2. Build test
3. Update readme with description & example