Add zig cc support for LLVM flag --no-undefined-version follow up from #17326

[behos]

Following up from this PR #17326 to unblock it by applying the formatting fix.

Happy to close this PR if the original one is updated of course :)

All credit goes to https://github.com/DhashS

[castholm]

@behos Sorry to tag you in multiple places but just so you don't miss it, I opened a PR with some fixes and additions to your fork.

DataDog#1

• main.zig did not handle the option correctly, which meant that zig build-lib --undefined-version ... didn't actually work and instead printed an "unrecognized parameter" error message. The first commit fixes this.
• The second commit exposes the option to the build system. (I'm working on a port of SDL3 to the zig build system which needs to pass this option in order to build successfully.)

I've tested the changes locally (both the standard and --no- variants) and can confirm they work correctly now.

[behos]

@castholm Could you do another check for your changes? I had to do a merge and restructure the integration points a bit.

[castholm]

@behos I might be able to try in a bit, first I need to get my SDL project working again with the newest build system changes. Will report back.

[castholm]

@behos Didn't work, the flag isn't currently being propagated and there are also some additional problems that need fixing.

Since I have a project to test with and it might be easier for me to re-test whenever the branch needs rebasing, would you be fine with it if I just fork your branch and open a third PR with the fixes?

[behos]

@castholm yes, go ahead :)