Upgrade cometbft and cosmos-sdk minor version

[lumtis]

Describe the Issue

#2934 is reverted in #2956 because of some issue with building on MacOS

This issue tracks reopening and potentially clarifying the instructions, branch is https://github.com/zeta-chain/node/tree/upgrade-cosmossdk-cometbft