Port babel-plugin-react-remove-properties to SWC

[timneutkens]

Based on #30174 is being used to remove data-test-id / data-testid in production when testing using testing-library: https://testing-library.com/docs/queries/bytestid/

[balazsorban44]

This issue has been automatically locked due to no recent activity. If you are running into a similar issue, please create a new issue with the steps to reproduce. Thank you.