Configuration overhaul: remove support for env vars with old names

[josecelano]

Parent issue: #586
Depends on: torrust/torrust-index-gui#562

After renaming env vars in the Index GUI, we can remove the support for old env var names.

• TORRUST_INDEX_TRACKER_API_TOKEN
• TORRUST_INDEX_AUTH_SECRET_KEY