Use new usfm-updater and quotation denormalization features

[Enkidu93]

Changes include:

• Use new errorHandler and compareSegments parameters
• Fix typo
• Fix marker placement handler issues

Fixes #773, #770

---

This change is 

[ddaspit]

@ddaspit reviewed 7 of 7 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @Enkidu93)

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 66.12%. Comparing base (db2ac0a) to head (6496937).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #777   +/-   ##
=======================================
  Coverage   66.11%   66.12%           
=======================================
  Files         370      370           
  Lines       20018    20017    -1     
  Branches     2618     2616    -2     
=======================================
+ Hits        13235    13236    +1     
+ Misses       5852     5851    -1     
+ Partials      931      930    -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.