Integrate #4017 fix and optimize openjpeg J2C encoder

[marchcat]

Description

See #4017.

[AtlasLinden]

Build is successful and no oddities or artifacts observed during testing.
Passed QA.
Verified on Second Life Project 7.1.14.15976006598 (GLTF Mesh Import) on Win11/MacOS