Dev deps

[ntjohnson1]

Based on some discussion after the pause in development.

1. Updates our pinned ruff
2. Replaces black with ruff format (faster and one less dependency)
3. Runs ruff format which formatted the code in our doc strings
4. Sets some versioning around our packages and uses UV as a pretty simple way to test the oldest version specified by our package.

There's definitely some future work that could be done on the versions if we wanted to be more diligent. I mostly just got it working. We used to support back to numpy 1.19 but we added a handful of features from 1.24. If there's a desire to support older deps we should be able to use the current setup to make the version width more flexible.

---

📚 Documentation preview 📚: https://pyttb--330.org.readthedocs.build/en/330/

[dmdunla]

All good to go except suggestion for a change in the info for contributors when running tests. The issue may have been introduced before, but I just noticed it with this PR.