Delete Thresholds/nightly-6.1 symlinks

Following on from apple#3126 delete `Benchmarks/Thresholds/nightly-6.1` and `IntegrationTests/tests_04_performance/Thresholds/nightly-6.1.json` which is no longer needed now that the shared benchmarks workflow has been updated.

Author: rnro