use `renderToReadableStream`

[kinggoesgaming]

react 19 has finally made renderToReadableStream stable. This will make the handleDocument far simpler than what it is right now using renderToPipeableStream.

[kinggoesgaming]

Further context on why this might not happen currently: #152 (comment)