It seems like all the code is setup to support the payment_initiation product, but once it's specified as part of PLAID_PRODUCTS, everything breaks and you can't select an institution (They all say connectivity not supported).
I separately tried to add transfer to PLAID_PRODUCTS, and the frontend isn't setup for that.