[2.1.X] TermListFacetTest doesn't check JSON responses properly

[andrewclegg]

I made a mistake where instead of rendering a list of terms in the JSON output, I just toString'ed a BytesRefHash, getting a JVM object reference in the response.

But the tests didn't catch this.