Update all Python Libraries to Test on Python 3.11 and 3.12

[feanil]

### Tasks
- [ ] https://github.com/openedx/public-engineering/issues/236

[awais786]

@feanil Here is the list of all openedx packages.

For running multiple python versions for testing and fix warnings/code changes individual sub-tickets require here ?

[awais786]

I tried to run edx-platform against all python versions 3.9, 3.10 and 3.11. I am doing this using github hosted runner.

Python 3.9 = openedx/edx-platform#34196
python 3.10 = openedx/edx-platform#34201
python 3.11 = openedx/edx-platform#34202