fix: Install pip and pip-tools in upgrade script#81

Jawayria merged 1 commit intomasteropenedx/code-annotations:masterfrom

jawayria/fix-upgradeopenedx/code-annotations:jawayria/fix-upgradeCopy head branch name to clipboard