Add tests to assert we match call arguments by reference

[zvirja]

It appeared that we don't have tests to assert that we match input arguments by reference for reference types (e.g. strings, collection) and do the deep inspection. We should have a tests for that to not accidentally change the behavior.