utils: use ShardIdentity in `postgres_client.rs #9823
Description
The right thing to do is to move ShardIdentity into utils, but I didn't want to baloon this PR with moving stuff around. Let's do it as a follow-up.
Originally posted by @VladLazar in #9746 (comment)