Remove unit test backwards compatibility in osapi-filesys functions #259
Description
Flight code should have the right implementation, and unit test code should be fixed to match. Current comments indicate the flight code is less than optimal to match unit test code.
Specifically: OS_FS_ERROR vs OS_ERR_NAME_NOT_FOUND returns.