Tooling: Update typescript-eslint to v6

[JoshuaKGoldberg]

(Apologies for hijacking the feature request template - I didn't see one for internal tooling changes.)

Coming over from typescript-eslint/typescript-eslint#6760: we're working on a next major version for typescript-eslint and would like to try it out on major repos. 👋