[v1.10.0] Update documents by function

[curquiza]

Related to meilisearch/integration-guides#302

Explanation of the feature

Add a new capability to update documents based on a function

Usage: https://meilisearch.notion.site/Update-Documents-by-Function-0cff8fea7655436592e7c8a6de932062

TODO

• Add a new method named updateDocumentsByFunction calling the newly added /indexes/UID/documents/edit. This method accepts an object as parameter
• Add tests

⚠️ Make PRs pointing to bump-meilisearch-v1.10.0 and NOT main. Please do 1 PR for all of these changes, and not several.

[curquiza]

Closed by #1691