CI tests are failing because synapse updated default join rules from `public` to `private`

[ShadowJonathan]

See matrix-org/synapse#12350 and matrix-org/synapse#11498

This is in accordance with the spec, Synapse 1.57 introduced this change.

Because mx-tester uses :latest by default, this change was silently introduced into the CI pipeline.