workflows/release-binaries: Run tests on the same runner as the build#162421

tstellar merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

tstellar:release-binaries-cleanuptstellar/llvm-project:release-binaries-cleanupCopy head branch name to clipboard