chore: bump deps to k8s 0.33.4 & KEDA core 2.18.0

[zroubalik]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates dependencies to Kubernetes 0.33.5 and KEDA core 2.18.0, bringing the project up to date with the latest versions of these critical dependencies.

• Updates Kubernetes dependencies from v0.31.7 to v0.33.5
• Updates KEDA core from v2.17.1 to v2.18.0
• Updates various OpenTelemetry and other dependencies to their latest versions

Reviewed Changes

Copilot reviewed 11 out of 21 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
go.mod	Updates all core dependencies including k8s, KEDA, and OpenTelemetry packages
interceptor/metrics/prommetrics_test.go	Updates test expectations to include new otel_scope_schema_url field
hack/*.sh	Updates scripts to use new tooling patterns and binary paths
Makefile	Refactors tool installation to use local bin directory pattern
.golangci.yml	Adds vendor path exclusion and specific linter exemptions
.github/workflows/tests.yaml	Updates workflow to use go mod vendor for module management
config/crd/bases/http.keda.sh_httpscaledobjects.yaml	Updates controller-gen version annotation
README.md	Fixes contributing guidelines link
hack/tools.go	Adds new tool dependencies

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[zroubalik]

Seems like we need to fix otel e2e test as well:

2025-10-08T13:46:15.1318011Z tests/checks/interceptor_otel_tracing/interceptor_otel_tracing_test.go has failed after 3 tries 
2025-10-08T13:46:15.1318760Z try number 1
2025-10-08T13:46:15.1319096Z === RUN   TestTraceGeneration
2025-10-08T13:46:15.1319761Z     interceptor_otel_tracing_test.go:244: --- setting up ---
2025-10-08T13:46:15.1320651Z     helper.go:224: deleting namespace interceptor-otel-tracing-test-ns
2025-10-08T13:46:15.1321697Z     helper.go:278: waiting for namespace interceptor-otel-tracing-test-ns deletion
2025-10-08T13:46:15.1322341Z     helper.go:211: Creating namespace - interceptor-otel-tracing-test-ns
2025-10-08T13:46:15.1322913Z     helper.go:521: Applying template: zipkinTemplate
2025-10-08T13:46:15.1323451Z     helper.go:521: Applying template: deploymentTemplate
2025-10-08T13:46:15.1324141Z     helper.go:521: Applying template: serviceNameTemplate
2025-10-08T13:46:15.1324797Z     helper.go:521: Applying template: clientTemplate
2025-10-08T13:46:15.1325614Z     helper.go:521: Applying template: httpScaledObjectTemplate
2025-10-08T13:46:15.1326634Z     helper.go:382: Waiting for deployment replicas to hit target. Deployment - interceptor-otel-tracing-test-deployment, Current  - 0, Target - 0
2025-10-08T13:46:15.1327849Z     helper.go:382: Waiting for deployment replicas to hit target. Deployment - zipkin, Current  - 0, Target - 1
2025-10-08T13:46:15.1329245Z     helper.go:382: Waiting for deployment replicas to hit target. Deployment - zipkin, Current  - 1, Target - 1
2025-10-08T13:46:15.1330350Z     interceptor_otel_tracing_test.go:276: --- sending load ---
2025-10-08T13:46:15.1331075Z     helper.go:521: Applying template: loadJobTemplate
2025-10-08T13:46:15.1332323Z     helper.go:382: Waiting for deployment replicas to hit target. Deployment - interceptor-otel-tracing-test-deployment, Current  - 0, Target - 1
2025-10-08T13:46:15.1334400Z     helper.go:382: Waiting for deployment replicas to hit target. Deployment - interceptor-otel-tracing-test-deployment, Current  - 1, Target - 1
2025-10-08T13:46:15.1335811Z     interceptor_otel_tracing_test.go:266: 
2025-10-08T13:46:15.1337393Z         	Error Trace:	/home/runner/work/http-add-on/http-add-on/tests/checks/interceptor_otel_tracing/interceptor_otel_tracing_test.go:266
2025-10-08T13:46:15.1338409Z         	Error:      	"0" is not greater than or equal to "1"
2025-10-08T13:46:15.1338779Z         	Test:       	TestTraceGeneration
2025-10-08T13:46:15.1339098Z     interceptor_otel_tracing_test.go:269: 
2025-10-08T13:46:15.1340376Z         	Error Trace:	/home/runner/work/http-add-on/http-add-on/tests/checks/interceptor_otel_tracing/interceptor_otel_tracing_test.go:269
2025-10-08T13:46:15.1341188Z         	Error:      	Not equal: 
2025-10-08T13:46:15.1341680Z         	            	expected: "200"
2025-10-08T13:46:15.1342022Z         	            	actual  : ""
2025-10-08T13:46:15.1342338Z         	            	
2025-10-08T13:46:15.1342700Z         	            	Diff:
2025-10-08T13:46:15.1343043Z         	            	--- Expected
2025-10-08T13:46:15.1343504Z         	            	+++ Actual
2025-10-08T13:46:15.1343825Z         	            	@@ -1 +1 @@
2025-10-08T13:46:15.1344420Z         	            	-200
2025-10-08T13:46:15.1344676Z         	            	+
2025-10-08T13:46:15.1345051Z         	Test:       	TestTraceGeneration
2025-10-08T13:46:15.1345683Z     helper.go:569: Deleting template: httpScaledObjectTemplate
2025-10-08T13:46:15.1346241Z     helper.go:569: Deleting template: clientTemplate
2025-10-08T13:46:15.1346700Z     helper.go:569: Deleting template: serviceNameTemplate
2025-10-08T13:46:15.1347180Z     helper.go:569: Deleting template: deploymentTemplate
2025-10-08T13:46:15.1347681Z     helper.go:569: Deleting template: zipkinTemplate
2025-10-08T13:46:15.1348377Z     helper.go:224: deleting namespace interceptor-otel-tracing-test-ns
2025-10-08T13:46:15.1349140Z     helper.go:278: waiting for namespace interceptor-otel-tracing-test-ns deletion
2025-10-08T13:46:15.1350269Z     helper.go:278: waiting for namespace interceptor-otel-tracing-test-ns deletion
2025-10-08T13:46:15.1351389Z     helper.go:278: waiting for namespace interceptor-otel-tracing-test-ns deletion
2025-10-08T13:46:15.1352140Z --- FAIL: TestTraceGeneration (87.43s)
2025-10-08T13:46:15.1352580Z FAIL
2025-10-08T13:46:15.1352915Z FAIL	command-line-arguments	87.456s
2025-10-08T13:46:15.1353335Z FAIL
2025-10-08T13:46:15.1353501Z 
2025-10-08T13:46:15.1353629Z try number 2

[wozniakjan]

Seems like we need to fix otel e2e test as well:

I think I found the culprit - #1358. Will rebase this PR if I manage to fix it.