server_setup.bat refers to 2 non-existent scripts

the server_setup script refers to 2 script files that don't exist.

```
echo Next steps:
echo   1. To test: run_server.bat
echo   2. To manually test: python scripts\test_server.py
```