op: canvas read as an image source on device destroyed

[kainino0x]

gpuweb/gpuweb#4859 will probably introduce multiple allowed behaviors here and we need to update any existing tests and make sure it's fully tested.

see also:
#1561
#3251