[React Native] Feature Flags Reporting - Manual API Docs

### Description

Add docs for Feature Flags integration and how to use to manually report flags - see [JS docs](https://docs.sentry.io/platforms/javascript/configuration/integrations/featureflags/) and [Flutter docs](https://docs.sentry.io/platforms/dart/guides/flutter/feature-flags/)