Use `warnings.warn` instead of `logger.warn`

<br>Original POTel PR: [https://github.com/getsentry/sentry-python/pull/4180](https://github.com/getsentry/sentry-python/pull/4180)