fix(geotiff.js): pass the options object to the GeoTIFF.from*() builders

[sguimmara]

I took over @anton-seaice's PR #342.

This PR ensures that the options object is properly passed to the underlying from* builder functions (fromUrl(), fromCustomClient(), etc).

This fixes two issues:

• AbortSignal does not work when GeoTIFF constructors used #330
• tile cache probably never enabled, likely discarded if it was, and abort signal passed to options argument #382

[TheMrCam]

I think we still want to pass options to makeRemoteSource in fromUrls, right? We're using the same options object for GeoTIFFOptions and for makeRemoteSource#options in fromUrl and fromCustomClient, so I'd assume we'd want the same in fromUrls.

[TheMrCam]

Thank you! I just have one final ask before I'm ready to merge this: could you add test(s) to ensure we don't cause a regression here in the future?

Something as simple as passing in a pre-cancelled signal and confirming the expected behavior would work for me—although verifying the tile cache options would be good too, so we can close both linked issues.

I somehow missed this, but we do already have an "Abort signal" suite—clearly it could be improved to pick up on those reported issues.