APU Architecture diagram: HPF is not part of the APU

We had this discussion ongoing on which level of detail is actually needed/useful for explaining the APU: https://github.com/gbdev/pandocs/pull/350#discussion_r709717428

The thread was left inactive by @nitro2k01 so I'm just moving it here so we don't lose it.