Navigation: create a new doc with implementation advice

Doesn't have to be about the specific “Navigation” library, it should just explain to people simply how to think about and implement navigation in React Native. This could span multiple pages.
