Add Translog files age to TranslogStats

[russcam]

Relates: elastic/elasticsearch#28613

At the same time, review the properties exposed on TranslogStats to ensure that they align with those exposed in Elasticsearch.

[russcam]

Closed as #3358 is merged