Documentation updates: Troubleshooting and tuning

Topics:
- which common problems can occur v1 vs. v2
- mark outdated information only valid for v1 (concurrent requests, reduce payload size, configuration file)
- what is new?
- what is deprecated?

Walkthrough by @jalvz 