Support RuntimePreviewFeature for `await foreach` and `await using`

[333fred]

These are going to need new public APIs. I'll open a followup.

Originally posted by @333fred in #50937 (comment)

Relates to test plan dotnet/roslyn#75960