Missing test coverage of event pipe shutdown handlers [nativeaot]

[MichalStrehovsky]

#109006 (comment):

OnProcessExit is no longer called on normal program termination -> the tracing shutdown is no longer executed during shutdown -> we should see tracing tests fail -> we have a test hole since no tracing tests are failing.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @tarekgh, @tommcdon, @pjanotti
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[tommcdon]

@mdh1418