JIT: Simplify loop canonicalization

[jakobbotsch]

With RPO layout we should be able to simplify loop canonicalization -- it can stop paying attention to the exact physical position it inserts the blocks it creates.

cc @dotnet/jit-contrib

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.