Fix the formatting of the XML documentation for the OnnxConverter

[sfilipi]

All the information for the ONNX Converter is placed inside the summary tag, which causes formatting issues like in here.

Restructure the XML to have most of the content inside the tag. Structure lists and paragraphs using the dotnet XML tags