[Java.Interop.Tools.Cecil] fix symbol loading in `DirectoryAssemblyResolver`#1176

jonpryor merged 2 commits intomaindotnet/java-interop:mainfrom

DirectoryAssemblyResolverdotnet/java-interop:DirectoryAssemblyResolverCopy head branch name to clipboard