Enable source-build pre-built detection

[NikolaMilosavljevic]

Part of dotnet/source-build#3017

Enable source-build pre-build detection on the current repository and resolve any pre-build issues discovered