[docs] update notes about `dotnet-trace` and `dotnet-gcdump`#8713

jonpryor merged 5 commits intodotnet:maindotnet/android:mainfrom

jonathanpeppers:update-tracing.mdjonathanpeppers/xamarin-android:update-tracing.mdCopy head branch name to clipboard