Enhance doc about private mountpoint and cache settings

[HereThereBeDragons]

Issue cvmfs/cvmfs#3464

You might want to double check if this is correct (2nd sentence; related to changing chache location):

If you use Slurm, /tmp and /dev/shm are private (per job). It therefore cannot only be used if privately mounted inside the job.