Merge logs from multiple API replicas

[deliahu]

Description

When there are multiple API replicas, cortex logs should merge the log streams.

Notes

• There should probably be an upper bound on how many pods to merge, after which pick 1 or n at random to show