tests: greybus: spi: convert to spi_emul

Previously, the spi tests were developed using spi_sim, but the spi emulator that eventually made it into zephyr is called spi_emul.

It isn't clear if spi_emul has an API that is similar to spi_sim, but the existing tests must be converted to use the API that is upstream.