Use `OffsetIndex` to Prune IO in `ParquetRecordBatchStream`

[tustvold]

Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.

Even when there is an active row selection, async_reader::ReaderFactory::read_row_group will still fetch an entire column chunk from object storage.

Describe the solution you'd like

In the event that we have an OffsetIndex we can identify the pages that overlap with the row selection, and only fetch the corresponding byte ranges.

Describe alternatives you've considered

We could not do this

Additional context

This will likely benefit from ObjectStore::get_ranges added in #2336 being integrated into DataFusion to ensure the more granular ranges don't result in a regression, by making lots of small get requests

[thinkharderdev]

I can take a crack at this.