Change appropriate m_new() to m_malloc_without_collect()

[dhalbert]

This is a follow-on to #10264.

There are a number of places where m_new() is called to create byte or string buffers, etc., which contain no collectible objects. An example is py/vstr.c. Change these to m_malloc_without_collect()