Move `split` into `Libtask.tape_copy`

[FredericWantiez]

Following the discussion in TuringLang/Libtask.jl#142 we need to update the split logic slightly since the reference are update in Libtask.tape_copy when we fork tasks.