Remove unused function `operator<<(std::ostream& out, const vec3& v)`

[hollasch]

Perhaps we'd defined this for color output, but we don't use it.