[CI] Run Awkward tests in CI

[gmarkall]

Running Awkward Array tests in CI would be a good idea to ensure that changes don't break users of the extension APIs.

I have started a discussion at scikit-hep/awkward#3587 to find out the best procedure for this.