Since nobody else is complaining about this, my guess that this is happening to us due to the various ways that we're abusing/misusing DataTables (simulating infinite scroll, using fixed columns, sizing through CSS).
As the subject line says, when we scroll to the bottom of our virtual area, a redraw isn't triggered. Fixed in the attached PR.