Make `Model.prototype.deleteOne()` return a query, not a promise, to be consistent with `Model.prototype.updateOne()`

[vkarpov15]

Prerequisites

• I have written a descriptive issue title
• I have searched existing issues to ensure the issue has not already been raised

Issue

Re: #13367, #13223.