Remove parse_existing_summary_files tests

Although there isn't a direct equivalent in the new testsuite, I felt
like these weren't adding any specific coverage that the existing tests
don't already exercise. If it does turn up that there is specific
coverage missing, then I would prefer to have tests which exercise the
specific thing of interest rather than have these kinds of non-specific
tests.

Author: ehuss